- Tội phạm đêm nay bận rộn nhỉ? - Chúng ta còn bận hơn.
Được rồi.
Để xem cậu có gì cho tôi đây.
Được rồi, vì chị muốn biết chết đi được nên tôi sẽ nói...
Tôi rất lạc quan về buổi hẹn đầu tiên. Hết sảy luôn.
Cô ấy thật tuyệt vời. Xinh như trong ảnh luôn.
Cậu sẽ không gặp lại cô ta nữa.
- Sao chị biết? - Vì cậu chẳng giống cậu tí nào.
Hay đấy.
Molly004: Tốt, anh hẹn hò bao nhiêu cô rồi? Flynbyf3.: Chỉ có em thôi, anh thề...
Đây chính là người tôi kể với cậu?
Thế ư?
Đúng, hắn thay đổi tên mỗi ngày. Tôi phải mất cả tuần mới mò ra được.
Nghe này.
- Tunethief.com. - Ồ, vậy sao?
Ở đây cho tải miễn phí các bài hát. Tôi đang chạy chương trình máy ảo.
Xem chuyện gì xảy ra nếu tôi chấp nhận đề nghị của hắn này.
Anh ta ăn cắp thông tin tài chính của tôi...
- Và tất cả mật mã của tôi. - Tất cả hả?
Ngay cả khi tôi lập "mật mã" cho file chứa "mật mã".
Hay thật.
Tôi vừa gài 1 trojan vào máy của hắn, giờ ta có thể biết được hắn ta đang làm gì.
Bằng cách này, tuần qua hắn đã lừa được khoảng 250 ngàn.
- Hắn mua gì? - Đồ công nghệ cao, và phim xiếc.
Hắn có phải phụ nữ không? Nếu đúng thì cô ấy có thể trở thành bạn tri kỷ của tôi.
Gửi nó cho tôi.
Cậu có rồi đó.
Thẻ Capital One của tôi. Để xem hắn định làm gì.
Được rồi, tôi thấy rồi.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy hắn rất kiên nhẫn tham gia đấu giá.
Rồi, tóm được hắn rồi.
Chúng ta đã có được lP của hắn, cũng có nghĩa là nhà hắn.
Cảnh sát Portland gửi cái này. Họ không biết phải làm gì.
Cám ơn.
- Chà, đó là một người phụ nữ! - Y tá, sống một mình.
Không tiền án, không có lịch sử giao dịch trực tuyến.
Cũng không hẳn là cô ta. Có thể là hàng xóm của cô ta,
người nào đó ở gần và có thể truy cập mạng wifi nhà cô ta.
Sharon Dobs, sống ở đây.
Đây rồi. Tóm được gã "ai đó" đây rồi.
Sam Barrows, lập trình viên cho trường học quận,
Thuê nhà ở đây được 6 tuần.
Ố ồ, anh ta đã đăng ký sử dụng 3 súng ngắn và 2 súng lục.
- Đúng gã này rồi. - Jennifer Marsh, Phóng Tội phạm công nghệ cao Portland
Chúng tôi cần bắt gã này.
Ôi, tôi muốn làm một việc khác.
Chuyện gì thế?
Tôi phát ốm mất. Nhiều chuyện quá.
Ông hiệu trưởng nghỉ hưu mới đến chỗ tôi.
Ông ta nói chuyện suốt với tôi, nhưng toàn gọi tôi là Jill thay vì Molly.
Tôi chỉ quan tâm việc bạn cùng phòng của gọi ông ta là gì.
- Tôi nghỉ một chút đây. Cô có nghỉ không? - Cảm ơn - Không có gì.
Tôi thấy một đôi chân. Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Nằm úp xuống sàn!
Chào mừng đến với chương trình Natalie K.
Tiết kiệm tối đa với kim cương 1 kara. Sản phẩm của LaaRong Brothers.
Gì vậy?
Tôi không biết. Tôi mới truy cập. Đang truyền trực tiếp.
Tôi chưa từng thấy kiểu này bao giờ,
Xem lời nhắn của nhà tài trợ kìa.
Thật là điên rồ.
Jennifer Marsh, Phòng tội phạm công nghệ cao đây.
Carter Thompson đây. Tôi đang ở nhà của Barrow.
Chúng tôi đang ở nhà Barrow. Đã bắt được nghi phạm. Ổ cứng còn nguyên.
- Rất nhiều hàng lậu. - Làm tốt lắm, này để tôi đoán nhé!
Không chỉ có Sam Barrows, chắc là con anh ta, anh ta có con chứ?
Điều gì làm cô nghĩ vậy?
Đồ công nghệ cao, tạp chí khiêu dâm rồi đột nhiên mua đồng hồ vàng.
Tại sao như thế nhỉ?
01 - 1 0- 57
Chủ nhật là sinh nhật của cha hắn.
Ngủ ngon nhé Marsh.
Chào bà Marsh, tôi là Tina Chúng tôi có thể giúp gì cho bà?
Chào Tina,
tôi muốn về nhà, trước lễ Phục sinh.
Nhưng giờ tôi bị kẹt xe.
Được rồi, để tôi xem!
Khoảng 2 dãy nhà, cách đây hơn 200m có một vụ tai nạn.
Cô nên vòng qua dãy bên khoảng 100 yard và đi đường khác.
Được rồi, tôi biết rồi. Cảm ơn!
Không có chi.
Trời, con làm mẹ sợ.
Nói gì lạ vậy thưa quý bà,
Này, khi nhỏ mẹ vẫn luôn nói như thế mà.
Con biết mẹ, nhưng giờ nó không còn hay ho gì nữa.
Có người không vui kìa.
Xin lỗi mẹ, con hơi mệt.
Mẹ!
- Mẹ xem con may được gì này. - Mẹ thấy rồi.
Con làm mất việc của mẹ rồi.
- Mẹ về muộn. - Cho mẹ xin lỗi.
Mẹ đi bắt người xấu à?
Ừ, 1 người. Chỉ có 1 .
Được rồi, đi nào.
Mẹ đi chậm quá.
- Con và Matty thế nào? - Tốt hơn rồi mẹ ạ.
Cô Tischler sẽ cho chúng con cơ hội thứ hai.
Cơ hội thứ 2 vì cái gì?
Tình bạn.
Đương nhiên, tuyệt lắm.
Cô ấy có thể đến tiệc sinh nhật của con.
Mẹ nhớ mời mẹ của bạn ấy nhé.
- Mẹ sẽ làm, - Nếu không thì bà mời cũng được.
Mẹ nói là mẹ sẽ làm. Đến lớp vui nhé
- Con yêu mẹ! - Mẹ cũng yêu con.
Mẹ cá là con muốn mẹ làm việc này lúc khác.
Này mèo.
Được, Jennifer, chắc là trò đùa của mấy đứa nhóc.
Không hẳn thế đâu ngài.
Cũng có thể như vậy.
Tội nghiệp Lulu. Đó là tên của con mèo.
Chủ là Scotty Hillmant, Số 26, West Linn...
Anh ta nói nó bị bắt trộm cách đây vài ngày
trong vườn nhà anh ấy khi đang bán đồ cũ.
Nhờ có vòng cổ nên anh ta nhận ra nó.
Trang mạng này có thể xuất phát từ nhiều nơi.
Hắn là người ở vùng này, thưa ngài.
Nhưng làm thế để làm gì với con vật.
Có thể thu hút hàng triệu lượt truy cập đấy.
Chúng ta chỉ tìm ra hắn khi hắn gửi lời cảnh cáo
đến cảnh sát Portland chỉ vài phút sau khi lập trang này.
Số điện thoại ở trung tâm thành phố nên hắn là người địa phương.
Hắn đang muốn gây 1 sự chú ý nào đó.
Cô tóm được hắn chứ?
Tôi vừa mới làm xong.
- Được rồi còn gì. - Tôi sẽ gõ lại địa chỉ.
Hắn ta làm thế này cả đêm.
Địa chỉ IP của trang web thay đổi liên tục. Mỗi địa chỉ mới là một máy chủ...
đều chạy một trang y hệt. Tên máy chủ ở Nga sử dụng TTL thấp...
nên máy tính của tôi liên tục yêu cầu hồ sơ của tên máy chủ.
Địa chỉ thay đổi luôn tục với các lượt truy cập.
Mà máy chủ thì có cả ngàn cái trên Internet...
vì thế mà hắn không sợ không có người xem.
Hắn có thể thâm nhập vào các máy khác và chiếm quyền.
Chúng ta khóa địa chỉ lP này thì hắn lại đẻ ra địa chỉ IP khác.
Tôi không hiểu việc này. Không lẽ liên quan đến người Nga.
Tên máy chủ là tên Nga, chúng cũng không rõ là ở Nga.
Jennifer...
Chỉ là con mèo.
Mọi chuyện không nên nghiêm trọng đến thế.
Còn nhiều chuyện quan trọng hơn thuộc thẩm quyền của chúng ta.
Mọi người tiếp tục làm việc nào.
Này cậu. Có chuyện gì thế? Cậu có vé cho trận hokey không?
Bà ơi.
- Cháu làm được chứ? - Được ạ.
Ôi Chúa ơi, bà tự hào vì cháu lắm.
Cậu bạn bị cháu oánh cũng cao cực.
Coi chừng nào. Đang ướt.
Bọn con đã mua kem ăn mừng.
A lô?
Mẹ!
Con yêu.
- Mẹ, đưa cháu ra ngoài đi. - Được rồi.
Tôi đã theo dõi trang đó cả tuần.
Đầu tiên chẳng có gì ngoài một con mèo chết.
Cách đây vài phút. Trang web sập. Tôi hi vọng là sập luôn.
Mà thôi, vài phút trước thì có cái này.
Truyền trực tiếp từ cùng một tầng hầm.
Phần trên là số người đang xem và một số chỉ số hóa học.
Hắn ta khắc tên nạn nhân lên ngực người đàn ông.
Hắn muốn nạn nhân chảy máu đến chết sao?
Những chữ này chỉ mỏng như một tờ giấy.
Không phải là vết cắt đâu. Nạn nhân sẽ chết vì chảy máu.
Chúng tôi nghĩ rằng hộp điều tiết chất lỏng đi vào người nạn nhân.
Mọi đường dẫn đều kết nối đến máy tính của gã.
Máu mũi chảy nhiều có thể bị chấn thương đầu.
Chúng tôi nghĩ những túi đó có chất chống đông máu.
Tôi có một danh sách đây. Phổ biến nhất là heparin.
Nếu được truyền một lượng vừa đủ thì sẽ sống. Nếu không sẽ bị chứng máu không đông.
Vậy càng thu hút nhiều người, thì dịch càng được truyền nhiều.
Và nạn nhân có thể chết.
- Chính xác đó là điều ta nghĩ. - Tệ thật.
Nếu con số đó là chính xác, thì đúng là thế.
Họ đang giết nạn nhân nhanh chóng.
Tên nạn nhân Herbert Miller, 54 tuổi, ở Sellword.
Làm việc cho Burnside Executive Charter.
Đêm thứ sáu vừa rồi, anh ta trở về từ Mount Hood, gọi điện cho vợ mình...
nói rằng mình đã nhận dc email từ bạn của bạn mình...
đề nghị tham gia trò Winter Hawks.
Anh ấy nhắn là sẽ trở về nhà sớm.
Nhưng không,
Còn gì nữa không?
- Ai, Miller? - Chuyện này có gì liên quan?
Cách đây vài năm ở Los Angeles cũng xảy ra 1 vụ tương tự.
1 đứa nhóc đã bày trò quay phim và tự cắt mình như thế.
6 tuần sau, người ta phát hiện ra nó đang rong chơi ở Tokyo.
Có thể Miller có liên quan. Có thể có mối liên quan nào đó.
Chào bà Miller, chúng tôi có vài câu hỏi?
Hãy đi đi.
Xin mọi người tránh qua một bên,
- Tôi không biết, - Bà Miller...
Cảnh sát đây, làm ơn cho qua.
Lùi lại! Chào bà, chúng tôi là cảnh sát. Chúng tôi vào được chứ?
Mọi người lùi hết lại.
Tôi là thanh tra Box và đây là đồng nghiệp tôi, thanh tra Moy.
Chúng tôi có vài chuyện muốn hỏi riêng bà.
Vâng, mời anh.
Lần cuối bà gặp ông ấy là khi nào?
Sáng hôm qua.
Anh ấy gọi về bảo có vé tham gia trò chơi vào tối qua.
Anh ấy thích khúc côn cầu, nên đã không về nhà mà đi xem.
Nghe này, tôi biết đây là 1 việc rất khó khăn.
Nói chuyện với báo chí chỉ làm việc thêm tồi tệ.
Bà hiểu chứ?
Không tiếp xúc với báo chí. Không dùng máy vi tính.
Nghe này.
Tôi đang kiểm tra truy cập từ các trang mà chúng ta đã đánh sập.
Nhưng hắn khóa hết lP nước ngoài.
Chỉ để trong nước truy cập.
Yêu nước quá nhỉ!
Chúng tôi đã tiến hành điều tra một số nhóm, phòng chat, blog, website và forum mới
có liên quan đến "Kill with me"
và tôi nghĩ chúng ta đã tìm được bài đăng đầu tiên.
Nó xuất hiện ngay trước khi website đó hoạt động, và sau đó nó spam địa chỉ web này.
"Một con mèo bị bắt trong bẫy chuột. Điều đó thật mỉa mai.
Truyền hình trực tiếp trên killwithme.com. Thật tuyệt vời, hãy đón xem"
Nó được đăng bởi 1 sinh viên tên là Andrew Kilburn.
Đó là tài khoản của anh ta, nhưng không phải từ máy anh ta.
Người nào đó đã bẻ khóa tài khoản này và sử dụng chúng để bắt đầu đề tài này.
Và đó chính là địa chỉ lP mà ta tìm được.
Ôi Chúa ơi.
Thật tệ, anh ta ko phải là Boy Scout.
Anh ta đang nháy mã Morse bằng mắt để nói nơi mình đang bị bắt.
Được rồi, tôi đã truy xuất được. Nó đến từ Blue Sky ISP.
Có tài khoản của hắn không?
Đang gửi. Đây.
Nhà hàng của Chang?
- Hắn hack nơi đó sao? - Không.
Không, một nửa người trong văn phòng này thường ăn ở đó.
Hăn ta đang làm ta rối loạn. Hắn cố tình muốn chúng ta tìm ra điều này.
Tên này là thằng quái nào nhỉ?
Jennifer Marsh, Đây là thám tử Eric Box,
Sở cảnh sát Portland, phụ trách vụ của Miller.
Jennifer phụ trách vụ án này.
Phụ trách vụ này sao?
Cô được giao vụ này.
Thưa ngài, xin tìm người khác. Tôi không làm đêm vì có con.
Tôi biết, nhưng đã phân công rồi.
- Chúng ta đang thành lập một đội sao? - Vẫn chưa.
Vẫn chưa, không lẽ vậy vẫn chưa đủ sao?
Chúng ta có 1 con mèo chết và một người có thể nguy hiểm hoặc không...
Hôm nay là vậy, anh nghĩ thế sao?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Marsh khoan đã!
Cô đã nói những gì cô biết, vậy nên cô sẽ tiếp tục đảm nhiệm.
Rất cảm ơn vì anh đã đến, thanh tra.
Được rồi. Anh nói trước đi,
Chúng tôi tìm thấy xe của Miller ở bãi Rose Garden.
Không có dấu vân tay.
Chúng tôi cho mấy nhà thầu xây dựng ở đó xem ảnh căn hầm.
Và họ nói theo các tấm gỗ, thì căn nhà được xây dựng từ những năm 20 hoặc 30.
Điều này giúp chúng ta thu hẹp phạm vi còn lại...nửa thành phố.
À, còn nữa. Miller thực ra là người tử tế. Anh ta là cựu binh tại Việt Nam...
huấn luyện viên đội bóng trường con gái mình, Họ lễ thường xuyên vào chủ nhật.
Vậy tại sao chương trình lại chọn anh ta?
Chương trình?
Chúng ta đang ở lớp khoa học à?
Thế anh muốn gọi là gì?
Một đống phân có được không?
Tại sao lại là Miller?
Tôi không biết.
Có thể là ngẫu nhiên.
Còn con mèo? Cũng là ngẫu nhiên sao?
Scotty Hillman, chủ của con mèo. Anh ta là một thằng bựa.
Tất cả những gì anh ta quan tâm là lấy lại vòng cổ của con mèo.
Bởi vì anh ta đã trả 12 đô để mua nó trên bidityours.com
Tôi cho đây là số tiền khá lớn nếu cô là người nghiện burger.
Điều tôi muốn biết là, tại sao lại là anh ta, tại sao lại là con mèo?
Tại sao phải đi trộm nó, trong khi có thể bắt mèo hoang.
- Các cô có thông tin gì nàoì? - Website.
Những điều chúng tôi chưa hề thấy. Cực kỳ tinh vi.
Nếu hắn vẫn duy trì trang web ma này, chúng ta sẽ không bao giờ tóm được hắn.
Hắn có thể mời tất cả mọi người trên thế giới giúp hắn giết Miller hoặc bất kỳ ai...
Mà chúng ta không thể làm gì được.
Xin lỗi.
- Anh ta chết rồi sao? - Ừ.
Số người truy cập đã tăng lên vượt mức giới hạn.
Hắn thậm chí còn cho chạy dòng chữ
Cám ơn...
vì đã ủng hộ...
Sẽ còn tiếp tục.
Để xem.
Cứ như trong rừng rậm.
Herbert Miller - Phi công - Sinh 14 /06 /1955 - Chết 15 /01 /2008.
Khóa mục.
Có xe tải đón đó.
Thùng xe có gì? Súng hả?
À, ừ, chả có gì đáng sợ bằng bước chân vào câu lạc bộ đồng quê của cha tôi.
Nó tên là Tucker.
Vào lúc 7:15 sáng, một ô tô đang đỗ tại nhà...
nghị sĩ Orgeon tên là Joseph A. Restom.
Herbert Miller là tâm điểm của
chiến dịch tìm kiếm trong khu vực và toàn bang của cảnh sát và FBI
từ giữa trưa thứ 7 khi anh ta
xuất hiện trên một trang mạng và bị truyền hình trực tiếp cảnh hành hình.
Vì tính chất của vụ việc và vì cơ quan FBl đã...
chịu trách nhiệm hỗ trợ chính trong cuộc điều tra này,
Chúng tôi sẽ thành lập đội phá án liên ngành để giải quyết vụ án này.
Anh ta dùng trực thăng để truyền trực tiếp. Điều này có liên quan gì đến Nghị sĩ?
Người của chúng tôi đã phải di chuyển cái xác. Tại sao không đẩy vụ này lên mức quốc gia?
Cô có nghĩ hắn cố tình làm thế để được họp báo, kiếm fan hâm mộ không?
Đừng gọi đó là người hâm mộ. Thật ghê tởm.
Được rồi, sao cũng được. Tại sao anh ta chọn Restom?
Vì anh ta sở hữu thung lũng Silicon.
Anh ta có ghế trogn Ủy ban Tư pháp của thượng viện về mạng Internet.
Không hạn chế về nội dung, tất cả các truy cập đều như nhau.
- Người của chúng ta cũng sẽ như thế chứ? - Tôi không nghĩ vậy.
Khách hàng của Miller là giám đốc các doanh nghiệp.
Có thể có ai đó trong ngành công nghệ cao.
Tôi sẽ kiểm tra danh sách khách hàng.
Hàng xóm thì sao?
Có người thấy có 1 chiếc xe đi khỏi đó lúc 4 giờ sáng.
Có người nghe thấy tiếng đóng cửa xe một phút sau đó.
Hóa ra là người đưa báo.
Xin lỗi ngài.
- Có lẽ tôi tìm ra thứ gì đó. - Cái gì vậy?
Đầu mối từ đường dây nóng.
Một gã tên Arthur James Elmer, một kỹ sư tại Viện công nghệ Chadwick.
Anh ta đã bị sa thải 6 tháng trước vì lắp đặt webcam không dây trong nhà vệ sinh nam.
Hay thật. Anh ta thường xuyên đề cập tới trang killwithme.com
kể cả sau khi con mèo chết. Có muốn đi cùng chúng tôi không?
Để tôi kiểm tra gã này đã.
- Tôi sẽ bắt kịp anh. - Ừ.
- Có chuyện gì thế? - Anh ta không cho chúng tôi vào.
Elmer.
Nghe này, nếu anh không làm gì, thì chẳng có lý do gì lại không cho chúng tôi vào.
Nếu anh không làm vậy, chúng tôi sẽ quay lại cùng lệnh khám nhà.
Anh muốn như thế nào đây?
Chào.
Tôi là thanh tra Box.
Tên lạ quá nhỉ?
Đối với tôi thì không.
Vậy anh nghĩ tôi giết người đó sao?
Tôi không biết, anh làm vậy thật hả?
Tôi thấy chuyện đó rất vui.
Rất có tính giải trí, đặc biệt là đoạn cuối.
Khi mà số người truy cập tăng vọt.
Thành như một bệnh dịch.
Tôi xem tầng hầm được chứ?
Anh cũng thích xem phim hả?
Ai mà không thích?
Tôi.
Anh tự in đĩa phim à?
Anh biết như thế là phạm luật, phải không?
Anh không thể nói là người ta chưa cảnh báo anh trước.
Tôi đã có bằng chứng là không phải Elmer.
Bắt đầu từ 1giờ ngày thứ 6, Elmer ở suốt 12 tiếng trên phòng chat.
Thời điểm Miller biến mất.
Elmer đang ở trên trang mạng cá nhân của một tên đồng tính.
Tôi vẫn thấy thích khi bắt hắn.
A lô?
Tôi bắt được cậu rồi.
- Hiếm hoi đấy. Tôi có cuộc hẹn lớn tối nay? - Lớn, đặc biệt hay "khủng"?
Tôi không biết. Tôi chưa gặp Peggy. Sao thế?
Tôi chợt nghĩ ra. Nhỡ gã Andrew Kilburn và đánh giá của hắn ko?
Có, anh ta thì sao?
Ý tôi là tại sao lại dùng tài khoản của anh ta?
Có thể không là ngẫu nhiên.
Có thể họ biết nhau.
Phải, có khả năng đấy.
Được rồi, gặp lại cậu vào chủ nhật.
Chờ đã, chủ nhật hả?
Sinh nhật của Annie.
Ôi, tôi quên mất.
Được rồi, tôi đưa bạn gái đi cùng được không?
Cậu thậm chí không biết mình có thích cô ta không mà?
Không, không phải Peggy, là Melanie, cô ấy là nhân viên xã hội.
Cô ấy thích su shi và thịt hầm và bánh cuộn.
- Không thể tin cậu được. - Đó là trò chơi của những con số.
Được rồi, tạm biệt, tôi phải đi đây.
Ồ, chị cũng hẹn hò sao?
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon Sam.
Molly đã tặng quà sinh nhật cho con.
Đó là một trò chơi điện tử con đã tải.
- Nó về ngựa. - Tuyệt quá. Trông vui đấy nhỉ?
Không ạ. Nó khá nhảm.
- Con sẽ cho mẹ xe sau. - Được rồi. Mẹ yêu con. Mẹ phải đi đây.
Có ai ăn Pizza không?
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
- Hey, Griffin. - Quà sinh nhật cho cô bé. Xin chào.
- Bác khỏe chứ? Để đây à? - Qua đây.
Nghe này, tôi chỉ mới làm vài tháng về vụ bài viết của Kilburn.
Chúng ta cần thêm người.
Hắn ta viết blog, đăng video, lập web.
Hắn ta hoàn toàn sống trên mạng.
- Vậy thì sao? - Cho đến khi hắn ta chết
vì thứ gì đó như biến chứng tiểu đường.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không tiêm isulin trong vài ngày?
Dù vậy, 1 giờ sau khi ìm thấy xác anh ta,
killwithme bắt đầu hoạt động.
Và 1 giờ sau đó, đánh giá của Kiburn tràn ngập các website.
Chị nghĩ người của chúng ta giết anh ta sao?
Người ta nói đó là tự vấp vào dùi cui mà chết.
Chào!
Đến đúng giờ đấy.
Đương nhiên rồi, cả đời tôi đã phải chờ người khác.
Tôi là David Williams.
Địa chỉ nhà cũng rất đẹp. Số 8 là số phát.
- Tôi không hề biết đó. - Vậy hả.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Của cháu đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thanh tra?
- Chào. - Xin chào.
Griffin đã mời tôi đến sinh nhật của nó.
À.
Vâng, kiểu tụ tập của bọn trẻ ấy.
- Anh trượt patin được chứ? - Không.
- Cảm ơn. - Ừ, cầm đi.
Tôi...tôi phải đi đây. Tôi xin lỗi.
Anh mới đến thôi mà.
Đừng đi, ăn chút Pizza đã.
Thôi nào, không tệ đến mức đó đâu.
Cậu thích phong cách Châu Á hả?
Chỉ có Hàn Quốc thôi.
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Cậu sẽ cho tôi xem chứ?
Đương nhiên rồi.
Xuống dưới bếp đi.
Xe 710 Pullman và 712 Observation ư?
Tôi phải nói là tim tôi đã đập mạnh khi tôi nhận được email của cậu.
- Nếu chúng còn ở điều kiện tốt... - Cha tôi và tôi hiếm khi dùng chúng.
Chúng tôi thường chơi bóng, cùng xây nhiều thứ.
Đồ chơi, nhà cửa.
Chúng tôi có một xưởng làm việc.
Ông ấy đã mất năm ngoái.
Tôi rất tiếc.
Annie, lại đây, mẹ muốn con gặp một người.
Con gái tôi, Annie, hôm nay là sinh nhật cháu. Đây là bạn mẹ, Eric.
Chào cháu Annie.
Chào chú.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn chú.
Có vẻ như cháu 8 tuổi rồi nhỉ?
Làm sao chú biết? Mọi người đều không đoán đúng.
Có lẽ vì chú là thanh tra.
- Con chuẩn bị đi trượt patin chưa? - Con đi đây.
Chú hy vọng cháu thích nó.
Đây là túi đấm nhau.
Cháu thổi nó lên, và khi nào cháu bực...
cháu đấm mạnh vào đầu nó.
Cháu oánh karate nó được không ạ?
Tất nhiên rồi. Cháu có thể oánh karate, kung fu, taekwondo...
- Cảm ơn chú Griffin. - Không có chi, cháu yêu.
Có thể đó là bạn gái chú đấy.
Mẹ à!
Ôi không phải thế chứ!
- Chúc mừng sinh nhật cháu nhé! - Cảm ơn chú.
Con yêu, mẹ phải đi đây. Chuyện khẩn cấp.
Thực sự là khẩn cấp, nếu không mẹ sẽ không đi như thế này.
Mẹ hứa sẽ bù lại cho con nhé được chứ?
- Tôi tìn Griffin Dowd. - Là tôi đây.
Chào, tôi là Melanie.
Ôi, chào Melanie. Ôi, cô xinh quá. Nhưng rất tiếc, tôi phải đi đây.
Todd, có phải là cha cậu không?
- Cùng tòa nhà, cùng màu. - Đồng hồ chạy ngược nhanh hơn lần trước.
Tôi thề là tôi đã từng gặp người này.
Phải chúng ta đều gặp rồi, người đó là David Wiliams.
Anh ta từng là phóng viên cho Mương 12.
Hiện giờ anh ta sở hữu một show truyền hình TV.
Gọi Bagley. Tổ chức một cuộc họp báo ngay.
Sếp, đợi một chút.
Đây là điều hắn mốn. Bất cứ điều gì sếp nói đều giúp lượt xem tăng lên.
Có thể, nhưng cô muốn làm gì hơn?
Nói chuyện với Cục an ninh quốc gia.
Trình độ tin học của họ cao hơn ta. Ta cần họ giúp.
Được thôi, nhưng chúng ta đã có một nạn nhân bị giết trực tiếp.
Mọi chuyện sẽ thế nào nếu người này chết và FBI sẽ không bao giờ giúp chúng ta nữa?
Không tệ đến vậy, nếu chúng ta tìm dc hắn và giết hắn nhanh hơn.
Thật lòng cô tin rằng có thể làm được à?
Sẽ được thôi.
Tôi rất tiếc, Marsh.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi muốn gặp gỡ mọi người ở đây để chia sẻ một số thông tin
liên quan đến hành vi phạm tội ở khu vực trung tâm Portland
nhưng lại có hậu quả không tưởng.
Tôi xin giới thiệu đặc vụ phụ trách văn phòng FBI tại Portland...
Richard Brooks
Cảm ơn ngài.
Một tuần trước, một người đàn ông đã bị giết trong thành phố.
Cái chết được truyền hình trực tiếp qua mạng.
Sát thủ đã sắp xếp vụ án như sau: càng nhiều người truy cập website...
để chứng kiến nạn nhân bị hành hạ, thì nạn nhân càng sớm bị giết.
Hàng triệu người Mỹ đã chọn cách vào trang web đó,
và cho rằng mình chỉ chứng kiến trò lừa bịp, giả hoặc linh tinh.
Thật không may đó là sự thật.
Ngày hôm nay, nạn nhân thứ hai...
đã xuất hiện trên trang web, và mạng sống của anh ta cũng đang bị đe dọa.
Nạn nhân là cha nuôi của hai đứa trẻ,
có một người vợ đã sống cùng nhau 22 năm,
và cũng là một người con hiếu thảo. Anh ta là một người tốt, như tất cả chúng ta.
Những đau đớn mà anh ta đang trải qua là tàn bạo không thể tưởng tượng được.
Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể
để đóng trang web này và bắt giữ hung thủ.
Đồng thời, tôi đề nghị người dân không vào trang mạng này.
Bất cứ người nào xem trang web này,
đều góp phần vào cái chết của anh ta.
Bất cứ người Mỹ nào đều bị xem là giết người.
Xin hãy thông tin cho những người khác.
Chúng ta chính là vũ khí giết người.
- Tôi đề nghị tất cả mọi người... - Đưa màn hình chính của website lên.
Này, Tim, tôi nghĩ anh ta đang cố nói gì đó.
Được rồi. Tôi nghĩ đó là địa chỉ.
8...8-0-8...
- Blueberry.. - Newberry?
Có đường Newberry ở Laurelhurst.
Cảnh sát đây? Mở cửa ra!
Hầm ở dưới đây.
Nhầm nhà rồi!
Được rồi, chúng ta nên cử đội điều tra đến đây.
Ừ, tôi hiểu. Chỉ cần kiểm tra lại một lần nữa, phải không?
Sáu tiếng. Quá nhanh.
Nhanh gấp vụ Miller 2 lần.
Không ai nghĩ là mình làm sai.
Tại sao họ lại làm thế? Họ tò mò về website.
Họ tò mò về trang mạng đó.
Anh xem tin tức,
xem thị trường chứng khoán...
xem người lạ mây mưa.
Xem nhà báo bị chặt đầu.
Sao thế giới này lại hỗn loạn thế nhỉ?
Anh đã làm việc trên đường phố quá lâu rồi.
Chắc chắn nạn nhân đã ở đây.
Hắn ta đã chuyển nạn nhân đi.
Bà Williams đã kiểm tra thư điện tử của chồng bà cho chúng ta.
Bà ấy nói đã có người liên lạc hẹn với ông ấy qua trang mạng.
Anh ta nói rằng anh ta là nhà sưu tập. Chuyện này xảy ra 1 tuần rồi.
Ai là chủ căn nhà này?
Tom Park, sinh khoảng năm 60, góa phụ. Anh ta thăm người nhà ở Hàn Quốc.
Anh ta kinh doanh ở đây. Năm nào cũng đi.
Vậy nạn nhân là khách hàng của ông ta.
Chúng ta sẽ cố gắng tiếp cận ông Park, nếu ông ta biết gì đó.
Chúng ta sẽ hỏi từng nhà. Có vẻ ở đây người dân biết nhau khá rõ.
Cô xem cái này chưa?
Tin tốt là các tờ báo
không in tên website lên.
Thật đáng khâm phục.
Mặc dù hơi muộn.
Vậy Annie có tha thứ cho cô vì rời bữa tiệc đột ngột không?
Có, sau khi đọc cho nó 1 1 câu chuyện cổ tích.
Cô biết không, lần đầu gặp cô, tôi thấy cô trông rất quen.
Nickvà tôi có quen biết nhau.
Nick Haskins. Đó là cha của Annie, phải không?
Anh ta giới thiệu tôi cho anh à?
Không, chúng ta chưa gặp nhau. Tôi thấy cô ở đám tang.
Đúng vậy.
Dù sao đi nữa, anh ấy... anh ấy cũng là người tuyệt vời.
Đúng, anh ta là như vậy.
Có vẻ như là tên giết người đã sắp đặt trước và cực kỳ tinh vi.
Và dựa trên khả năng dụ dỗ nạn nhân...
di chuyển nạn nhân và kiểm soát cơ thể nạn nhân
ở nơi bí mật, tôi cho rằng tên tội phạm này cực kỳ thông minh.
Hãy nhớ, hắn sẽ không chọn một cách dễ dàng.
Việc dụ mồi sẽ khiến hắn bị bại lộ.
Kể cả con mèo ăn trộm giữa ban ngày? Tại sao lại có rủi ro?
Bởi vì mỗi hành động của hắn đều đặc biệt cần thiết phục vụ mục đích của hắn.
Nếu muốn bắt hắn, ta phải biết được mục đích của hắn.
Các bạn biết đấy, gã này...
giống kiểu của Tim McVeigh.
Hắn ta là một tên khủng bố, cố gắng đưa ra thông điệp.
Có thể. Nhưng quay lại mục đích của hắn. Tại sao hắn lại giết những người này?
Và tại sao lại giết bằng Internet?
Tôi đoán chuyện này không phải ngẫu nhiên. Tất cả.
Được rồi. Tất cả các bài viết của Kilburn. Hàng ngàn bài. Và vài DVD.
Một cho chị, một cho tôi. Tất cả các video đã được upload.
Đó là sở thích của hắn, tìm những thứ bệnh hoạn trên mạng...
Sau đó đăng lên videosốc.com
Đây là bài cuối cùng trước khi hắn chết.
Đây là bộ sưu tập những video hay nhất
về những thứ mà hắn gọi là "bựa nhất quả đất".
Ôi Chúa ơi.
Tội nghiệp Kilburn. Hắn có nhiều thứ cho thế giới xem quá.
Phải.
Tôi sẽ lấy 4 phần về Brooks, còn lại là của cậu, nhé?
Được đấy.
Mẹ!
TV không xem được!
Ừ, con yêu, mẹ đến ngay.
Mẹ ơi, có 1 cái máy quay đang quay nhà mình trên máy tính.
Con thích xem gì thì cứ xem, con yêu. Mẹ sắp xong rồi đây.
Chào Griffin.
Annie!
Mẹ!
Con làm gì ngoài này vậy?
Con làm gì ngoài này?
Con muốn tìm cái máy quay.
Ở cùng với bà nhé!
Này, đó là bằng chứng.
Tôi xin lỗi. Con gái tôi, nó...
Được rồi, chúng tôi đến rồi.
Cô có biết đây là xe của ai không?
Tôi nghĩ là tôi biết xe của ai.
Các người có nghĩ rằng tôi sẽ để cho các người làm hại đứa bé đó?
Khóa mục.
Con bé cứ nghĩ là đang tải 1 phần mềm điện tử của bạn gửi đến.
Nó có virut.
Nó cho hắn truy cập vào mạng wifi nhà tôi.
Điều đó có nghĩa là hắn đã truy cập vào tất cả các tập tin của tôi.
Gọi cho mẹ khi con đến nơi nhé. Mẹ yêu con.
Sao cô không đi cùng họ?
Cô còn chờ gì nữa?
Để làm gì? Lẩn trốn à?
Tôi trốn đi sao?
Đúng thế.
Cô đã làm việc hết sức rồi mà.
Không ai trách cô nếu cô cần được bảo vệ đâu.
Tên khốn này giờ còn dám động đến cả cô.
Annie đã mất người thân vì đám tội phạm, nên...
Cô hãy tránh đi.
Ý kiến của tôi thôi.
Tôi nghe đây.
Jen, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, văn phòng sẽ bảo vệ cả hai bà cháu trong thời gian tới.
Tôi cũng sẽ kiếm nơi nào gần chỗ làm.
Tốt, chị có muốn nghe giả thuyết của tôi tại sao hắn ta lại làm vậy không?
Đương nhiên rồi.
Có một liên kết nào đó giữa hắn và Kilburn.
Và hắn biết cô đang lãnh đạo đội truy tìm hắn.
Và tôi nghĩ có lẽ tôi biết mối liên hệ đó là gì.
Tôi đang đi kiểm chứng dựa trên giả thuyết đó.
Tôi đang trên đường, chị có đến không?
Tôi cần mấy tiếng nữa, gặp lại cậu ở văn phòng.
Được rồi, chúng ta sẽ bàn khi chị đến.
Được.
Griffin Dowd.
Chào, tôi là Melanie đây.
À chào!
Tôi cứ nghĩ sẽ không nói chuyện được với cô nữa.
Thư điện tử của anh thật ngọt ngào.
Cảm ơn, tôi đã đầu tư nhiều thời gian cho chúng đấy.
Vậy cô đã ở lại chơi ở bữa tiệc đó chứ hả?
Có ăn bánh chứ?
2 miếng. Nhưng đừng nói với ai.
Bí mật của cô sẽ được an toàn ở chỗ tôi.
Annie thích cô đấy, và cô biết họ nói gì về bọn trẻ đấy.
Giống như mấy chú cún, chúng rất tinh ý.
Tôi nói gì đây? Anh nói đúng.
Anh thắng rồi.
Chào Ray.
Griffin đâu rồi?
Tôi chưa thấy cậu ấy.
Brooks muốn nói chuyện với cô.
- Bây giờ hả? - Bây giờ.
Cô Marsh tới rồi thưa ngài.
Cho cô ấy vào đi.
Ngài muốn gặp tôi sao?
Cô sao rồi?
Một khởi đầu thú vị cho ngày hôm nay. Chúng tôi ổn.
Tốt.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là theo quy định của NSA
là chúng ta không được sử dụng siêu máy tính.
- Tại sao không? - Cấm sử dụng nội địa.
Sao lại thế? Chúng ta thấy hắn dùng mạng ở Nga, Mã lai, Ấn Độ...
Đó là đường truyền công cộng. Họ không muốn lộ năng lực của mình.
Những gì họ có thể làm và...
Là Griffin.
Là Griffin!
Những cái ống này nối đến đâu?
Cái thùng này là gì?
Jim, kiểm tra cái thùng xem.
Chúng có gì vậy?
"Axit sunfuric"?
Axit sunfuric?
Nếu thùng đó có nước...
thì chắc chắn anh ta sẽ sớm bị ngâm trong axit điện phân.
Tôi không muốn nghe Cục điều tra và bất cứ ý kiến nào.
Đây là hành động khủng bố, thẳng thắn và đơn giản thế thôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ làm vậy. Được. Được thôi.
Anh biết không, có ai xem, thì anh sẽ ngồi trong thùng nước.
Nhưng cả thế giới muốn thấy anh chết, dù họ không biết anh là ai.
Lần này nó diễn ra nhanh thật.
Tôi đoán là người ta đồn nhau đấy.
Bởi vì tôi sẽ làm cho cả thế giới thấy.
Wayne, tôi cần anh giúp.
Jim, phóng to mắt cậu ấy lên.
Cậu ấy muốn nói gì đó. Đó!
Làm ơn. Hãy làm hết sức. Nhanh lên!
Nhanh lên.
Mắt phải là chấm.
Mắt trái là gạch.
Hành động tự sát của chúng ta.
Griffin Dowd- Điệp viên FBl Sinh 23 /1 1 /76 - Chết 23 /01 /08
Ở đây không có trẻ con...
nhưng bể bơi thích lắm và có cả truyền hình vệ tinh.
Mẹ còn ở đó chứ?
Con nhớ mẹ lắm, bao giờ mẹ đến?
Con thấy chán rồi. Mẹ vẫn chưa xong việc à?
Giá mà thế.
Mẹ?
Mẹ phải cúp máy đây con yêu.
Khi nào con thức dậy phải gọi cho mẹ nhé?
- Box đây. - Con sẽ gọi. Yêu mẹ. Chào chú Griffin cho con nhé.
Mẹ gửi lời chào của con tới chú Griffin nhé.
Mẹ yêu con, tạm biệt.
Bữa tối đây.
Tôi phải đi tắm đã.
Dung dịch axít đó đã bị trộm ở trường đại học Marsha.
Hắn ta biết rõ đường đi nước bước ở đó.
Có vẻ như là Griffin đã nhận được một cú điện thoại.
Nhưng chúng ta không thể tìm được người gọi.
Đó là một số điện thoại trả trước. 10 đô 1 giờ.
Hãy truy tìm bất cứ thông tin nào anh muốn.
Hắn đã xâm nhập vào máy tính của tôi. Chắc chắn hắn đã có âm mưu với Griffin.
Hắn sẽ tìm ra điểm yếu của cậu ấy.
Xin lỗi.
Tôi giỏi nhiều thứ lắm, anh biết không?
Nhưng tôi bình tĩnh được khi mất người.
Tôi tệ lắm khi mất người thân.
Những vụ tự tử trong giờ cao điểm.
Tôi chắc là Griffin cố nói điều gì đó. Tôi chỉ không chắc là tại sao.
Đúng, tôi nhớ rồi.
Ông ta là giáo sư, người đó.
Andrew Kilburn có file này trong danh sách của anh ta.
- Tôi đã ở đó 1 tuần trước. - Ở đâu?
Trong quán cà phê trên cầu.
Nói chuyện với Scottie Hillmant, một người làm việc ở đó.
Tên người đó là gì? Anh có nhớ không?
Không.
Tôi nghĩ anh ta dạy Hóa.
Làm ở trường Đại học Marsha hả?
Andrew Kiburn, sinh viên trường Portland State.
Anh ta đã chết tháng trước, nhưng sau khi anh ta chết
Có một trang mạng tên là killwithme.com
Làm sao anh ta làm được vậy?
Không phải do anh ta làm, kẻ giết người đã dùng tài khoản của anh ta.
Khi mật vụ Griffin phát hiện ra tại sao...
Tại sao người sinh viên đã chết lại được chọn...
để quảng bá trang này, thì anh ấy đã phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Đây làJames Reilly.
16 tháng trước, người vợ yêu dấu của ông ta qua đời, ông ta tuyệt vọng.
Ông ấy đã định tự tử trong giờ cao điểm ở cầu Broadway.
Trực thăng giao thông hôm đó không hoạt động
nhưng từ đầu đến cuối, chỉ có một đơn vị ghi lại toàn bộ cảnh đó.
Đó là Mương 12.
Người phi công hôm đó bị bệnh nên Herbert Miller đã lái thay.
Sau đó ông ta nói với bạn bè là ông ta đã may mắn.
Quay được đúng lúc, đúng chỗ.
Phần sọ của Reilly...
đã rơi xuống mái nhà của quán này. Kính của ông ta cũng thế.
Sọ của ông ta đã được chuyển đến nhà xác.
Nhưng phần mắt bị văng ra đã được người làm ở đó nhặt được.
Scottie Hillman.
Anh ta đã đem nó rao bán trên mạng.
Và đã bán được rất nhanh.
Trẻ con đang nghỉ ở nhà.
Các bậc cha mẹ thì lo lắng.
Họ gọi đài truyền hình. Tất cả các đài đều xin lỗi.
Trừ Mương 12.
Họ đã không gặp vấn đề gì về tỷ lệ người xem cho đến chiều ngày hôm đó.
Số lượng người xem tăng cao đột ngột.
Họ đã đưa ra ý kiến là phỏng vấn người dân.
Ông ta đã may mắn khi phỏng vấn được 1 người dân ở đó.
Người mà Reilly rơi trúng xe Cadillac của mình.
Sau cuộc phỏng vấn, Kênh 12 với tư cách là người đưa tin độc quyền
đã phát sóng toàn bộ video lần cuối.
Chỉ vài phút sau Andrew Kilburn đã tải xuống trang cá nhân của mình
và đăng lên 5 trang video sốc khác nhau.
Và từ lúc đó, vụ tự tử được cả công chúng biết đến.
Là thứ để 5 triệu người bàn tán, cười cợt.
Từ đó các tin đồn lan ra.
Reilly có một cậu con trai tên Owen.
Anh ta là một thiên tài.
Một kỹ sư cơ khí, điện tử và máy tính.
Nhưng anh ta có một số rắc rối. Anh ta đã bị đuổi học.
Owen không chấp nhận cái chết của cha mình.
Anh ta đã phải vào bệnh viện.
Sau 6 tháng, anh ta được ra viện.
Hình X quang này là của cha Owen.
Con số ở bên cạnh là ngày tháng cha anh ta chết.
Sau đó là ngày có bản tin đăng lên.
Hiện giờ Owen sống trong ngôi nhà của cha anh ta tại Fairview.
Tại sao chúng ta không đến bắt tên khốn đó nhỉ?
Tầng hầm không có ai hết.
Tệ quá!
Cảnh sát nói rằng, kẻ tình nghi giết người tên Owen Reilly.
Mới 9 tháng trước, anh ta tròn 20 tuổi.
Đầu tiên... tôi muốn là tôi rất tiếc.
Đây là mất mát của tất cả chúng ta.
Đặc biệt là với cô, và chúng tôi biết điều đó.
Cô đã làm hết sức có thể. Cô làm rất tốt.
Cô nên nghỉ ngơi vài ngày đi.
Cái gì?
Tại sao?
Bởi vì chuyện cá nhân sao?
Tội phạm vẫn nhởn nhơ. Vụ này vẫn chưa kết thúc mà.
Hình của hắn ta đã dán ở khắp nơi.
Nó đang lái một chiếc xe cà tàng 40 tuổi với đầy thiết bị điện tử.
Ngày mai chúng ta sẽ bắt được hắn.
Có thể.
Jennifer, tôi không chỉ nghĩ đến cô.
Thư giãn với gia đình đi, chỉ một tuần thôi.
Thôi được rồi.
-Chào -Chào
Vậy...
Ông ấy nói gì?
Tôi nên nghỉ ngơi.
Ông ấy nói đúng đấy.
Rồi cô nói sao?
Tôi cũng đoán ra được rồi.
Đây là Đài phát thanh Mỹ.
Mời các bạn tiếp tục với phần tin tức của Đài.
Vụ việc đang nóng trong dư luận...
là cảnh sát đang tăng cường tìm kiếm kẻ giết người trên Internet...
mà cảnh sát cho là Owen Reilly ở Portland.
Nạn nhân gần đây nhất là 1 mật vụ FBI, Griffin Dowd...
được tìm thấy đã chết trong tầng hầm nhà của Reilly ở Fairview sáng nay.
Cảnh sát FBl đánh giá vụ này là rất nghiêm trọng.
Một hành động phạm tội chưa từng có trên mạng.
Chết tiệt!
Chào Jennifer.
Nhìn qua cửa trước đi.
Ở dưới cái đèn đường.
Đó là nơi cha tôi tự tử.
Đoạn quay trên mạng đã cho thấy rất rõ cảnh đó.
Một lưu trữ trong phần có tên là "whoa".
Vậy đó.
Chỉ là "whoa".
Cô và những người cô làm việc cùng...
cô để người ta nói và làm tất cả những gì họ muốn.
Tôi rất tiếc Owen.
Cậu còn ở đó không?
A lô?
Tôi là người của FBl, tôi muốn nói chuyện với người
ở đồn cảnh sát Portland được không?
Nghe đây.
Đó là Owen, hắn ta thâm nhập vào máy tính trên xe của tôi.
Tôi đang ở trên cầu Broadway.
Đừng đi đâu cả, cứ ở đó. tôi sẽ cử người đến ngay.
Chúng tôi đang ở trên cầu, không thấy cô Marsh đâu hết.
Được rồi, chuyển tin cho FBl, tôi đang trên đường đến đó.
- Nối trực tiếp đến điện thoại cho tôi. - Vâng thưa ngài.
Tôi muốn chặn mọi ngả đường quanh cầu Broadway ngay bây giờ.
Tôi muốn kiểm tra tất cả các xe hơi đời năm 2006.
Để tìm xe có chủ sở hữu là Jennifer Marsh.
Hắn đã phá hệ thống định vị trên xe, chúng tôi không truy ra được.
Chào.
Tôi sẽ làm với cô việc mà họ định làm với tôi.
Chỉ là...họ sử dụng kali clorit và không để nhiều người xem.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Sẽ nhanh thôi.
Lần này sẽ được truyền trực tiếp trên truyền hình.
Máy tính, điện thoại, máy vi tính cá nhân...
Không mất nhiều tiền lắm đâu.
10 đô thôi.
Hàng triệu con mắt...
Cùng xem một thứ, cùng một thời điểm.
Một gia đình lớn hạnh phúc.
Cô biết cô đã phạm lỗi gì chứ?
Chuyện đó không quan trọng.
Sẽ tìm ra người tài trợ dễ thôi.
Chuyện gì đang xảy ra? Có tín hiệu chưa?
Chúng ta vẫn đang bị khóa.
Tôi tự hỏi không biết người ta sẽ giết cô nhanh hay chậm.
Dựa trên những gì tôi thấy trên mạng...
điều kinh khủng là người ta thích trả tiền để xem đàn ông làm thịt đàn bà.
Tôi nghĩ, sẽ nhanh lắm đấy.
Rất nhanh.
Box đây?
Brooks đây, Marsh đang ở trên mạng.
Gửi nó cho tôi.
Cô đã cho tôi những con số tuyệt vời nhất đó.
Đó là... tầng hầm.
Hắn ta đang ở tầng hầm nhà hắn.
Không... không!
- Mọi người thấy chứ? - Chết tiệt!
Cảm ơn chúa hắn ta đã chết.
...làm sao tôi có thể tải đoạn video này được?